I’m in Aotearoa New Zealand for a couple of weeks and driving about provided me with the great privilege of catching up with the sea of enlightenment that is NZ talkback radio, in this case the lovely Leighton Smith. Flipping through the channels I just had to stop and listen to one of Smith’s callers complaining that if they had wanted to call Wanganui “Whanganui” all that time ago they would have used a bloody ‘F’. Suffice to say Smith didn’t offer up any wisdom to his scholarly caller.
I’m naturally inclined to side with correcting the spelling mistake but I’m also sympathetic to the view that the “Wanganui” spelling is indeed an important part of the history and culture of the area, even if originally a result of ignorance.
Which is why I have to agree with Reading the Maps on the matter. Use both.





